Carta de Carlos Enriques Clerque a Juan Henríquez, Valdivia, Chile, 28 de enero de 1671
Title
Description
Además de la variación en las vocales no tónicas que es común en los textos de la época, esta carta se caracteriza por irregularidades ortográficas y morfológicas que al parecer se deben a la condición de ser el español un idioma extranjero para Enriques Clerque, como él mismo señala al pedir que el destinatario le perdone los fallos lingüísticos: "Suplico a vuestra excelencia escuse mi error y ignorancia y rudo estilo y términos, que se podrán sufrir por lo que tengo de extranjero" (fol. 9v). Mantenemos las formas irregulares de Enriques Clerque y ofrecemos explicaciones y aclaraciones en las notas.
Presentamos aquí una versión preliminar que trabajaron Clayton McCarl y un grupo de estudiantes en el otoño de 2025. El texto todavía no está finalizado.